布朗诺陶特(德国建筑师)和黄檗宗達磨寺 (前編)

 

　布朗诺陶特(Bruno Taut)1880年5月4日，在柯尼斯堡(Königsberg，德国)诞生了。他通过建筑学校学习，受到了日本主义(Japonisme)的和新艺术主義(Art Nouveau)的影响。他与Erika结婚了。他在柏林(Berlin)开设了建筑设计事务所，设计了出色的住宅小区。

　但是，通过纳粹政权的抬头，他感到身体的危险。因此，他拥有国际建筑会的请帖来日本，亡命了。他1933年5月到达了敦贺(福井)。他访问桂离宫(京都)和伊势神宫(三重)，喜欢日本的文化了。

　最初，他在仙台的工艺指導所工作了。此后，久米権九郎(建築家)介绍了井上房一郎。因此，他在群马县工业试验场高崎份儿场工作了。

　大地主·沼贺，为了农学博士·佐藤宽治(东京农业大学校长)的研究，在那个寺院院内建了建筑物｢洗心亭｣。那个建筑物空。井上向住持，请求了陶特100天能逗留。结果，陶特从1934年8月开始在那里逗留了2年3月。

　陶特是高崎，设计了家具。他还有，制作了竹器工艺，日本纸的作品，漆器，竹皮革手工艺品，铭仙绸的图案。

　陶特从在时开始德国，理解着日本的｢闲散｣和｢古色古香｣。他受到了鸭长明｢方丈记｣，松尾芭蕉｢奥的细道｣，池大雅｢十便图｣的影响。洗心亭子以6块席和4块席半窄,不过，他幸福。

　他每天2小时，高崎的鼻高丘陵散步了。他去农家的家，触摸顶梁柱，看或者顶棚背面的檩木，学习了农家的生活。农家里人们，欢迎了那个夫妇。

​

​

　ブルーノ･タウト(ドイツの建築士)と黄檗宗達磨寺 (前編)

 

　ブルーノ･タウト(Bruno Taut)は1880年5月4日、ドイツのケーニヒスベルク(Königsberg)で生まれた。彼は建築学校で学び、ジャポニスム(仏:Japonisme)やアール･ヌーヴォー(仏:Art Nouveau)の影響を受けた。彼はエリカと結婚した。そして、ベルリン(Berlin)で建築設計事務所を開き、優れた住宅団地を設計した。

　だが、ナチスの台頭で彼は身の危険を感じた。それで、彼はインターナショナル建築会の招待状を持って来日し、そのまま亡命した。彼は1933年5月に敦賀(福井)に着いた。彼は桂離宮(京都)や伊勢神宮(三重)を訪れて、日本の文化が好きになった。

　最初、彼は仙台の工芸指導所で働いた。その後、建築家･久米権九郎が井上房一郎を紹介した。それで、群馬県工業試験場高崎分場で働いた。

　大地主･沼賀博介は、農学博士･佐藤寛治(東京農大学長)の研究のために、達磨寺の境内に洗心亭を建てた。その建物は空いていた。井上は住職･廣瀬大蟲和尚にタウトが100日間滞在できるよう頼んだ。結果、タウトは1934年8月から2年3月、そこに滞在した。

　タウトは高崎で、家具を設計した。彼はまた、竹細工、和紙の作品、漆器、竹皮細工、銘仙の図案を作った。

　タウトはドイツにいた時から、日本の｢わび｣｢さび｣を理解していた。彼は鴨長明｢方丈記｣、松尾芭蕉｢奥の細道｣、池大雅｢十便図｣の影響を受けた。洗心亭では6畳と4畳半の部屋で暮らしたが、彼は幸せであった。

　彼は毎日2時間、高崎･鼻高の丘陵を散策しました。彼は農家の家に行き、大黒柱を触ったり、天井裏の棟木を見て、農家の生活を学びました。農家の人たちは、ブルーノとエリカを歓迎しました。